На своём опыте могу сказать, что заимствования в русском языке вызывают колоссальные трудности при написании. Тут тебе и постоянно меняющиеся правила, и отсутствие словарной фиксации как таковой. В последний капкан угодило, например, популярное приложение WhatsApp. На русский его можно лишь транслитерировать по правилам транслитерации или транскрибировать. Поэтому проще в серьёзных документах писать по-английски WhatsApp. Слово, которое мы сегодня разберём, в словарях есть. Но всё равно оно так успело всех запутать, что на мой вопрос о его написании правильно ответили лишь единицы...

То, что произошло в ту ночь в ресторане «Лазурь», уже набирало миллионы просмотров, но никто не знал, что было после. То, что произошло в ту ночь в ресторане «Лазурь», уже набирало миллионы просмотров, но никто не знал, что было после. Когда София впервые переступила порог «Лазури», воздух дрожал от ароматов дорогого кофе, трюфелей и роскоши, пахнущей холодом. Это был не просто ресторан — это был храм, выстроенный из хрусталя, бархата и чужого восхищения. Гигантские люстры, словно слепленные из слез, роняли тысячи бликов на стены, обтянутые шелком...