Оба слова — выражение благодарности. Только «спасибо» стали использовать совсем недавно — в начале XX века! Байка о происхождение слова «спасибо» Считается, что «спасибо» — это просьба к Богу. Мы просим его: «Спаси Бог этого славного человека». Получается, что если мы кому-то помогли, а нам ответили «спасибо», то человек будто бы перекладывает ответственность за помощь на Бога — просит его о нашем спасении. «Спасибо» — более нейтральное, менее искреннее слово для русского человека и более религиозное слово...

Универсальное thank you и более разговорное thanks всегда будут поняты и приняты. Однако иногда этого недостаточно, чтобы выразить то, что вы чувствуете. Сегодня расскажем о нюансах, традициях и нормах использования слов благодарности, будь то ответ на комплимент, реакция на подарок или признательность за оказанную услугу. 1. Thanks a bunch. — Большое спасибо. / Огромное спасибо. Разговорная фраза thanks a bunch распространена в американском английском и обычно используется среди друзей или хороших знакомых как альтернатива thank you very much...