Представьте, что вы находитесь в Англии XIX века. Пришло время отходить ко сну, и вы, как каждый порядочный англичанин, просите принести вам ночной колпак. Через пару минут в вашей комнате оказывается стакан тёплого молока или даже виски. Как же такое могло произойти? Дело в том, что nightcap – многозначное слово. С одной стороны, это и правда элемент одежды – a warm cloth cap worn while sleeping, often with pajamas. С другой стороны, то же самое слово используется для описания целого ряда ритуалов перед сном...

Для многих видеть сон на иностранном языке = владеть им на том же уровне, что и русским. Особенно часто я встречаю это заблуждение у людей, кто только начинает учить свой первый иностранный язык. Для них видеть сон на английском – это Эверест совершенства и недосягаемый идеал, который скрыт от простых смертных за облаками упорства, лет и чего-то там еще. Чушь. Давайте разбираться. Иностранный язык – этот система словесного выражения определенных образов, инструмент. Большинство людей видят сны. В...