На своём опыте могу сказать, что заимствования в русском языке вызывают колоссальные трудности при написании. Тут тебе и постоянно меняющиеся правила, и отсутствие словарной фиксации как таковой. В последний капкан угодило, например, популярное приложение WhatsApp. На русский его можно лишь транслитерировать по правилам транслитерации или транскрибировать. Поэтому проще в серьёзных документах писать по-английски WhatsApp. Слово, которое мы сегодня разберём, в словарях есть. Но всё равно оно так успело всех запутать, что на мой вопрос о его написании правильно ответили лишь единицы...

Перед тем как узнать ответ, проголосуйте в опросе. Будет интересно проверить себя :) Как пишется слово «пол/литровка»? Вопрос может вызвать ступор, а память услужливо подсовывает правило написания слов, начинающихся с «пол-» и «полу-». Кстати, давайте его освежим по справочнику Д.Э. Розенталя. «ПОЛУ-» всегда пишется слитно: полугодие, полумрак, полуночный. «ПОЛ-» имеет три варианта развития событий: 1 Пишем ЧЕРЕЗ ДЕФИС: 2 Пишем СЛИТНО, если после «пол-» идёт любая согласная, кроме «Л»: полстакана, полмагазина, полгода...