В повседневной речи и письме выражение «как будто» встречается часто, но его правописание вызывает вопросы иногда даже у опытных носителей языка. О том, как правильно писать «как будто» и что поможет запомнить правило, — в материале «Известий». «Как будто» может выступать в предложении союзом или частицей. Но независимо от того, какой частью речи является сочетание, оно всегда пишется раздельно, в два слова. Между «как» и «будто» не нужен дефис. Важно: «как» пишется с дефисом только если после него ставятся частицы: «-то», «-либо», «-нибудь»...

Переводчик тоже бывает туповат… Рассказываю, как я два дня думала, как пишется, а оказалось, что так, как я и думала, но я решила сделать иначе. Зачем/почему? Большой вопрос. Короче, помните мерзкого похотливого деда? Он как бы Янь Ша — 烟杀 Yan Sha. И я по какой-то СТРАННОЙ причине подумала, что его имя??? Склоняется??? Я помните, что мужские имена в китайской транскрипции склоняются. Типа там «Ван — Вану, Чжань — Чжаню»… Ша — Ше………… Ладно, у меня были сомнения, когда я написала «у Янь Ши». Большие сомнения. Я долго смотрела и не могла понять, а что именно не так. Мужское же имя. Фамилию не склоняем, а имя склоняем...