Учителя русского языка покрываются нервной испариной, когда эта фраза волею судеб попадает в диктант. На врят ли На вряд ли Наврят ли Наврядли Наврятли На врятли На врядли Но врят ли Новряд ли Кажется, этот список бесконечен. И все эти слова написаны безграмотно. Это одни сплошные ошибки! Запомните раз и на всегда: НАВРЯД ЛИ ну либо НО ВРЯД ЛИ...

На своём опыте могу сказать, что заимствования в русском языке вызывают колоссальные трудности при написании. Тут тебе и постоянно меняющиеся правила, и отсутствие словарной фиксации как таковой. В последний капкан угодило, например, популярное приложение WhatsApp. На русский его можно лишь транслитерировать по правилам транслитерации или транскрибировать. Поэтому проще в серьёзных документах писать по-английски WhatsApp. Слово, которое мы сегодня разберём, в словарях есть. Но всё равно оно так успело всех запутать, что на мой вопрос о его написании правильно ответили лишь единицы...