Бывало ли у вас такое: вы смотрите китайский сериал или наблюдаете за общением людей на улице, как вдруг один из собеседников начинает чертить что-то пальцем в воздухе или на собственной ладони? Когда иностранцы видят, как носители языка пользуются невербальной коммуникацией (жестами), то часто думают, что те пытаются «показать» правильный тон какого-то слова. На самом деле китайцы буквально пишут текст в воздухе. Давайте разберемся, почему в Китае так развит этот необычный навык. В китайском языке очень много омофонов - слов, которые звучат абсолютно одинаково, но пишутся разными иероглифами...

Если попытаться кратко ответить на вопрос "Чем письменный китайский отличается от устного?", то ответ будет довольно простой: Письменный китайский язык намного "компактнее" устного. Давайте разберем один пример, который наглядно показывает разницу между лаконичным письменным языком и развернутой устной речью. Возьмем простую фразу: «Мой младший брат купил две новые книги». В тексте носителю китайского языка достаточно использовать минимальное количество знаков. Это связано с тем, что при письме перед глазами всегда есть визуальная "опора" - иероглифы...