Понятие разведка и контрразведка Большинство разведывательных органов стран Европы в своих названиях используют термин "информация", "сведения" или "известия", а не "разведка". Это связано с тем, что эти слова имеют особую семантику. На английском языке термин "intelligence" одновременно означает "ум", "информацию" и "знание", а также используется для обозначения "разведки". Аналогично, на русском языке слова "знать" и "ведать" имеют тесную связь, как и "разведывать" и "узнавать", "распознавать", получать "знания" (информацию)...

Посмотрела я недавно фильм «Это не я, это – он!», снятый Пьером Ришаром в 1979 году, с ним же, Ришаром, в главной роли. Ну комедия и комедия, не самая лучшая с участием этого артиста, на мой взгляд. Заинтересовало меня в этом фильме другое. Фильм был дублирован на русский язык примерно в те же годы, что и снят. Мимоходом в русском переводе в нем произносят слово «эутанази́я» – на французский манер. Конечно, имелась в виду эвтаназия! У нас в СССР в те годы это слово в широкой практике еще не использовалось (в науке, может, и употреблялось)...