Очень распространенная проблема, когда во время переписки быстро набираешь сообщение в мессенджере или смс , а "добрый" смартфон решает помочь и подставляет вместо твоего слова свое, которое он считает подходящим. Причем делает это без какого-либо оповещения, просто меняет слов. Не знаю как вы, а я часто замечаю подобную замену уже после отправки сообщения и приходится его исправлять или объяснять собеседнику, что ты имел в виду. Буквально неделю назад словосочетание "Ехали в Сиенну и пробили...

Когда два слова звучат одинаково, но пишутся по-разному и не означают одно и то же, их называют омофонами. Английские слова Foreword и Forward представляют собой классический набор омофонов. Когда мы произносим их вслух, они звучат одинаково, но используются в разных контекстах, которые не пересекаются. На письме два омофона очень легко спутать— ведь они произносятся одинаково, поэтому мы выбираем правильное слово, опираясь на контекст. Вы всегда должны точно знать, имеете ли вы в виду Foreword или Forward, иначе ваш текст превратится в бессмыслицу...