На своём опыте могу сказать, что заимствования в русском языке вызывают колоссальные трудности при написании. Тут тебе и постоянно меняющиеся правила, и отсутствие словарной фиксации как таковой. В последний капкан угодило, например, популярное приложение WhatsApp. На русский его можно лишь транслитерировать по правилам транслитерации или транскрибировать. Поэтому проще в серьёзных документах писать по-английски WhatsApp. Слово, которое мы сегодня разберём, в словарях есть. Но всё равно оно так успело всех запутать, что на мой вопрос о его написании правильно ответили лишь единицы...

Читая комментарии к своим статьям или статьи в других изданиях, я множество раз замечала: люди путают понятия "индус", "индиец" и "индеец", ведь звучат они очень похоже. Да и в средствах массовой информации нередко выступают едва ли не единым конгломератом: СМИ иногда некорректно формулируют свои посылы, что вызывает затруднения. Поэтому сегодня я предлагаю раз и навсегда разобраться: кто есть кто. Все-таки путаница порождает немало споров. Индейцы И тут сразу надо пояснить: к жителям Индии индейцы не имеют никакого отношения...