На своём опыте могу сказать, что заимствования в русском языке вызывают колоссальные трудности при написании. Тут тебе и постоянно меняющиеся правила, и отсутствие словарной фиксации как таковой. В последний капкан угодило, например, популярное приложение WhatsApp. На русский его можно лишь транслитерировать по правилам транслитерации или транскрибировать. Поэтому проще в серьёзных документах писать по-английски WhatsApp. Слово, которое мы сегодня разберём, в словарях есть. Но всё равно оно так успело всех запутать, что на мой вопрос о его написании правильно ответили лишь единицы...

Дуэт - это ансамбль из двух участников, или вокальное произведение для двух голосов с аккомпанементом. В переводе с итальянского duetto или латинского duo понятие обозначает «два». ... Как оперный номер, дуэт встречается, начиная с 17 века, в основном в конце актов. Но в то время этот вид вокального ансамбля был достаточно редким явлением. С 18 века, дуэт - это обязательный номер в опере-буффа (комического характера) и опере-сериа (большом серьезном представлении). Вместе с развитием оперного жанра происходила и эволюция понятия...