Не сложно догадаться, что слово бордюр пришло к нам из французского, исходник – bordure (от bord – край). А вот что за слово такое, поребрик. И почему в Петербурге употребляют именно его? Давайте разбираться. Итак, я поняла, что бордюр и поребрик это разные вещи. Но, если честно, пытаясь найти хоть какую-то информацию, я наткнулась на два мнения. Примерно 50 на 50. Многие говорят, что по ГОСТу при строительстве бордюра камень укладывается заподлицо, т.е. вровень с поверхностью, а поребрик находится немного выше проезжей части...

В переводе с французского слово «bord» означает конец (предел) чего-либо. Оно очень точно отображает назначение современных «bordure» – каменных или бетонных брусков, разделяющих, например, проезжую и пешеходную часть улицы...