Слово батарея – хороший пример эволюции смыслов, которая происходит в любом языке из-за изменений образа жизни людей, появления новых вещей и исчезновения старых. Слово пришло из французского языка, где battre означает «бить, драться, сражаться». Сначала от него образовалось французское слово batterie – «повозка с вооруженными стрелками». После изобретения пушек так стали называть повозку с орудием. Затем, по мере увеличения количества орудий в армии, из них стали формировать небольшие группы, подчиненные одному командиру...

Посмотрела я недавно фильм «Это не я, это – он!», снятый Пьером Ришаром в 1979 году, с ним же, Ришаром, в главной роли. Ну комедия и комедия, не самая лучшая с участием этого артиста, на мой взгляд. Заинтересовало меня в этом фильме другое. Фильм был дублирован на русский язык примерно в те же годы, что и снят. Мимоходом в русском переводе в нем произносят слово «эутанази́я» – на французский манер. Конечно, имелась в виду эвтаназия! У нас в СССР в те годы это слово в широкой практике еще не использовалось (в науке, может, и употреблялось)...