На своём опыте могу сказать, что заимствования в русском языке вызывают колоссальные трудности при написании. Тут тебе и постоянно меняющиеся правила, и отсутствие словарной фиксации как таковой. В последний капкан угодило, например, популярное приложение WhatsApp. На русский его можно лишь транслитерировать по правилам транслитерации или транскрибировать. Поэтому проще в серьёзных документах писать по-английски WhatsApp. Слово, которое мы сегодня разберём, в словарях есть. Но всё равно оно так успело всех запутать, что на мой вопрос о его написании правильно ответили лишь единицы...

Звание и слово «Адмирал» происходит от арабского «амир аль бахр» – в переводе обозначает владыка на море, взято голландцами и в их произношении и написании выглядит – «admiraal». В России адмиральские чины установлены царём Петром I. Генерал Патрик Леопольд Гордон (1635-1699 гг.) описал в своём Дневнике: «сколь велико было удовольствие» Петром I «от плавания и управления теми фрегатами» и генерал Лефорт, яко первый подавший ему случай к построению сего малого, но первого флота, был тогда же пожалован генерал-адмиралом»...