Репетитор - латинское происхождение слова—т.е. тот, кто повторяет. Это в буквальном смысле. Но мы знаем, что репетитор наш домашний учитель, который поможет лучше усвоить нужный учебный материал. В изучении английского языка без репетитора не обойтись. По самоучителю выучить язык почти невозможно, т. к. не слышим произношение звуков и букв в языке. Поэтому нужен репетитор. Например, даже детям в школе он обязательно нужен, для чувства уверенности на уроке; не говоря уже о студентах, или просто, людях, которые решили изучать английский язык. Потому что репетитор всегда объяснит и научит, как произносить те или иные звуки в языке, поможет с пониманием перевода на иной язык...

Как-то давнищенски давно выходил на территории Российской Федерации один забавный детский журнал "Трамвай". Выходил недолго, так как одним из учредителей, насколько я помню, была некая структура одного неприятного субъекта. В настоящее время и сам субъект, и структура эта на территории Российской Федерации успешно запрещены, а журнал жалко. Прикольный был. А вот и нифига! Тот фонд, про который я с самого начала думал, к журналу отношения не имеет! А который имеет - нормальный. И с тем неприятным субъектом не связан...