Почему к своему псу и попугаю по-английски надо обращаться на "вы"? Так велит "Начальная английская грамматика" Владимира Динзе, изданная в Ленинграде в 1931 году. В каком виде она попала к нам в руки, мы уже показывали здесь. И конечно, Владимир Федорович абсолютно прав: и к собаке, и к попугаю англичане обращаются на "вы": "В английском языке слово "ты" (thou) почти совершенно исчезло и потому англичанин употребляет одно и то же слово you ("вы"), говорит ли он с одним лицом или несколькими, с чужим или близким ему человеком, со своим псом или попугаем. Вот почему при переводе с английского мы только по общему смыслу догадываемся, что иногда you мы должны передать нашим "ты", а не "вы". Все так и есть. Англичане не используют форму "ты", даже к маленьким детям обращаются на "вы", хотя вежливый оттенок этого обращения со временем конечно несколько стерся.