На злобу дня. По-английски танк - tank. Но, если посмотреть обратный перевод этого слова, то боевая машина там будет далеко не на первом месте. Сначала идут такие значения, как "канистра, цистерна, бак, искусственный водоём" и т.д. А какая вообще связь между канистрой и бронированной машиной смерти? А никакой. И это не случайно. Всё дело в том, что танки изобрели во время Первой Мировой Войны и происходило это в атмосфере строжайшей секретности. В частности, в Великобритании, при проектировании и испытании этого новейшего на тот момент вида вооружения, чтобы не привлекать внимания и сохранить тайну разработки, назвали это дело самым безобидным словом - tank (напомню, тогда - всего лишь "цистерна, канистра"). Потом их стали называть очень красиво - land battleship - сухопутный военный корабль, или просто landship. В современном английском - прозаично armored fighting vehicle - боевая бронированная машина. Вроде, ещё на армейском жаргоне - creeper - от глагола to creep - ползать (но у этого слова так много значений, что я не возьмусь утверждать какая именно ассоциация тут ключевая). Однако, изначальное tank прижилось лучше всего. Так с тех пор и называют. На современном сленге, кстати - "здоровяк, верзила", как глагол - "идти напролом", что-то в этом роде. Пришло из ролевых настольных и компьютерных игр, между прочим. #etymology #interesting