Слушайте, а ведь каждый из нас хоть раз да спотыкался на ровном месте, выводя в сообщении или в заметках простые, казалось бы, слова. Вот возьмём, к примеру, наш главный «двигатель» организма. Вроде бы всё очевидно, но рука нет-нет да и потянется пропустить эту злополучную букву «д». Итак, давайте разберёмся раз и навсегда: как пишется: «сердце» или «серце»? Корень зла здесь кроется в особенностях русской фонетики. Мы говорим быстро, буквы «съедаются», и на выходе получается звонкое «серце». В лингвистике это называют непроизносимой согласной. Это такая хитрая штука, когда буква в слове есть, а звука — хоть шаром покати, нет его...

Вы когда-нибудь замечали, как странно звучит русское «президент» в устах иностранца, который пытается говорить по-русски? Они говорят «прэзидэнт» — и мы морщимся. А сами делаем ровно то же самое, когда переходим на английский. Потому что мы читаем английские слова так, как они пишутся в русской транслитерации. И получается два разных человека: один — важный дядя в Кремле, другой — глава государства за океаном. Хотя слово одно. В русском языке буква «е» в слове «президент» читается как звук [э]...