На своём опыте могу сказать, что заимствования в русском языке вызывают колоссальные трудности при написании. Тут тебе и постоянно меняющиеся правила, и отсутствие словарной фиксации как таковой. В последний капкан угодило, например, популярное приложение WhatsApp. На русский его можно лишь транслитерировать по правилам транслитерации или транскрибировать. Поэтому проще в серьёзных документах писать по-английски WhatsApp. Слово, которое мы сегодня разберём, в словарях есть. Но всё равно оно так успело всех запутать, что на мой вопрос о его написании правильно ответили лишь единицы...

Давайте разберёмся с "rather" в английском языке так, чтобы это заняло не больше двух минут! Вы можете удивиться, но этот на вид простой наречий может быть довольно коварным. Однако с моим многолетним опытом преподавания, мы сделаем это легко и даже весело. А кто знает, возможно, вы начнёте использовать его даже чаще, чем планировали, ведь в английском это слово открывает интересные нюансы, о которых и поговорим. Начнём с основы. "Rather" [ˈrɑːðər] — это слово, которое часто означает "скорее", "довольно", или даже "предпочтительнее" в зависимости от контекста...