Продолжаю свой цикл про неожиданные значения русских имен в иностранных языках. На этот раз обсудим, почему имя Настя может оказаться неприятным для англоговорящего населения. Хочу поблагодарить пользователя Ольга Данилова за наводку. Я порасспрашивал знакомых Анастасий на эту тему, и они подтвердили, что они сталкивались с такой проблемой. Что ж, перейдем к делу. В общении с Англичанами Насти могут встретиться с такой проблемой, что британцы будут считать их неприятными. Почему? А потому что Анастасия может по незнанию сама так представиться...

-Настя, привет! - Даша прибежала к ней, та работала в небольшом магазинчике. -Привет! У тебя какие-то новости? - поздоровалась Даша, взглянув на нее. -А тебе Вика разве ничего не сказала? -Нет, должна была? - переспросила Настя. Вика была ее старшей сестрой, а Даша - однокурсницей Вики. Но в институтские времена Вика всегда брала ее с собой, поэтому Настя знала почти всех с их курса. -Я собрала всех на встречу. Человек пять не придет, они сейчас не в городе, но остальные клятвенно пообещали. - выдала Даша...