Смотрите. Вы пишете «Ivan». Англичанин читает /ˈaɪvən/ — «Айвэн». Потому что I в начале слова у них дифтонг. А русская буква И передаётся через I, но читается она как долгое «и» только если носитель знает, что это славянское имя. Но обычно не знает. Та же беда с «Yuri». Вы думаете — Юрий. А для британца это /ˈjʊəri/ — «Юэри» или «Йури» с очень странным звуком. Или «Maria» — их /məˈriːə/ «Мэрии» вместо привычного Марья. В общем, стандартная транслитерация, которую выдают в паспортах, сделана для чиновников, а не для людей...

Представьте деревню, где на крик «Иван!» оборачивается каждый четвёртый мужик. Фамилий почти ни у кого нет — а людей при этом никто не путает. Потому что у старой русской деревни была своя система распознавания: чей сын, из какого двора, чем занимается, где живёт, как прозвали. И эта система прозвищ рассказывала о человеке больше, чем современный паспорт. Так зачем тогда вообще понадобились фамилии — и почему в конце концов победили именно они? Давайте разбираться. В среднестатистической российской деревне XIX века Иванами были от 16 до 25% крестьян...