Смотрите. Вы пишете «Ivan». Англичанин читает /ˈaɪvən/ — «Айвэн». Потому что I в начале слова у них дифтонг. А русская буква И передаётся через I, но читается она как долгое «и» только если носитель знает, что это славянское имя. Но обычно не знает. Та же беда с «Yuri». Вы думаете — Юрий. А для британца это /ˈjʊəri/ — «Юэри» или «Йури» с очень странным звуком. Или «Maria» — их /məˈriːə/ «Мэрии» вместо привычного Марья. В общем, стандартная транслитерация, которую выдают в паспортах, сделана для чиновников, а не для людей...

Есть картина, которую знают все. Она висела в учебниках, в музеях, в коридорах школ. Убитый сын, обезумевший отец, кровь на руках. Репин написал её в 1885 году — и с тех пор миллионы людей считают сцену документальным свидетельством. Проблема одна: в 1963 году советские учёные вскрыли гробницу царевича Ивана в Архангельском соборе Кремля. Никакого следа смертельного удара на черепе не нашли. Зато нашли ртуть — в концентрации, многократно превышающей норму. Это не реабилитация тирана. Это разговор о том, как пишется история — и кто именно её пишет...