Что такое НЕЛЬЗЯ по смыслу понимают все. И что такое частица НЕ в обиходе тоже понимают все. НЕ бери, НЕ делай, НЕ льзя. Что такое ЛЬЗЯ? учитель русского языка в школе ответит что нет такого слова и за морфологический разбор слова поставит двойку потому что НЕЛЬЗЯ это и есть корень, неделимая часть слова. Вот официальные данные по запросу "разбор слова НЕЛЬЗЯ" Состав слова: нельзя — корень, нет окончания, нельзя — основа слова. И большинство взрослых так же вам скажут что такого слова нет и вот эти вот выкрутасы с пробелом, делением слова на две части : не_льзя почти шизофрения...

Прежде чем швырнуть в меня русский словарь, удели мне 30 секунд. Когда-то на Руси наряду со словом «нельзя» употреблялось слово без отрицательной приставки, читавшееся как «льзе» и являвшееся дательным падежом от «льга», что означало «свобода». Само слово «льга» до нас не дошло, но его след остался в словах «польза» и «льгота». Из Викисловаря можно заметить, что авторы прошлых веков не стеснялись использовать это слово: "Он знает, что его не иначе льзя отыскать, как носом...