Бывает так: начнешь углубляться в какой-нибудь пустяк и вдруг сделаешь открытие. Захотела я уточнить происхождение слова ангел, хотя уже знала, что слово это происходит от из древнегреческого aggelos и в переводе означает «посланник, вестник», а в христианской литературе ангел – это посланник Божий, объявляющий Его волю. Стала смотреть в справочниках и нечаянно набрела на объяснение происхождения не русского, а английского слова angel. В справочнике утверждалось, что это слово пришло в английский язык из древнегреческого не напрямую, а через… старославянский...

На английском Пхукет пишется Phuket, шесть букв, «ph» в начале и одна «t» на конце. Ошибка в одной букве ломает не только поиск отеля, но и ссылку на карте, и строку в брони. В Phuket Cheap Tour это видят постоянно: турист присылает в мессенджер «отель на Пукете», а потом выясняется, что бронь искали по другому названию и нашли совсем не тот район. Разница в цене вопроса нешуточная. Криво введённое название в поиске выдаёт десяток лишних вариантов, и человек бронирует то, что ближе к глазам, а не то, что ему подходит...