Если Вы хотите сказать по-английски «пахать как лошадь», то используйте английские идиомы: "work one’s butt off", "work one’s ass off" или "work one’s tail off", дословно их можно перевести, как «работал так, что аж задница (хвост) отваливается». Понятно, что эти идиомы могут использоваться только в неформальном разговоре: You spend half your life working your butt off—and for what? I worked my tail off to get done on time. Если Вы «устали как собака», то можете использовать следующие английские...

Друзья привет, с вами Вик. Добро пожаловать на первую публикацию в блоге и она, внезапно, не связана с гоночными играми. Получилось так, что этот материал был наиболее подготовлен в формате статьи, чем текстовые версии опубликованных ранее на YouTube канале обзоров. Повод для данного рассказа, тем не менее, появился благодаря одной из основных гоночных игр, которую я снимаю на Youtube канале – это Gran Turismo 4. Пару раз в комментариях под роликами о GT4 меня спрашивали про то, как расшифровываются...