Двадцатого июня 1944 года примерно в шесть часов утра майор Чернышев проснулся от того, что ему на лицо упала капля. Это был не дождь, а обычная роса, скопившаяся за ночь на брезенте. Плащ-палатка, натянутая над окопом, провисла и собрала влагу в складку прямо над его левым глазом. Он лежал неподвижно, наблюдая, как вторая капля набухает на ткани, тяжелеет и с тихим шлепком падает вниз. Шёл шестой год войны, а для него лично — четвёртый год службы в контрразведке. За это время он научился просыпаться без рывка и без единого звука, просто открывая глаза и прислушиваясь несколько секунд...

Каждый, кто изучает китайский язык, сталкивается с тем, что иероглифы, написанные "печатным" стилем (кайшу), в определенный момент становятся вполне понятными и распознаваемыми. На этой стадии вы начинаете читать. При этом иероглифы, написанные бегло (курсивом от руки), распознать невозможно. Они настолько отличаются от своих печатных аналогов, что у вас просто нет шансов. Давайте посмотрим, насколько отличаются печатный и курсивный варианты китайского письма (красные рамочки приведены для удобства...