Слово "капитан" давно и прочно вошло в русский язык. Как вы понимаете, оно стопроцентно иностранное: однокоренных ему в русском языке нет. При этом - очень распространенное и часто употребляемое. Капитан...

Думаете, есть что-то общее между деталью одежды и, например, командиром судна? Вроде бы и нет. Однако всё-таки давайте посмотрим… Во-первых, обращает на себя внимание звуковая схожесть слов «капюшон» и «капитан». Во всяком случае, начальные три буквы совпадают: «к», «а» и «п». Но при этом они не образуют корня ни в одном, ни в другом слове. «Капитан» целиком состоит из корня и нулевого окончания. То же и «капюшон». Что тогда? Если эти слова не однокорневые, то и родственного у них ничего нет? Родственники у них есть, только очень-очень дальние...