Изучать разные языки увлекательно. Особенно первое время, когда мало что понимаешь и пытаешься угадать о чем беседа. Я иногда понимаю всю историю на бразильском португальском, если я ее слышала раньше. Ну или догадываюсь по контексту. А порой вообще не врубаюсь о чем речь, тогда начинаю играть в ассоциации. Замечаю некоторые слова и ищу ассоциации с ними, а потом смотрю  перевод. Забавно получается. В первую очередь влетают в уши слова, которые похожи по звучанию на наши или ассоциируются с чем-то смешным...

Для гурманов)) лингвистики: чем отличается «кол» от «кала»? Давайте в начале подумаем. Кол, как известно, вбивают в землю и это основное его функциональное свойство отражено в его структурной семантике. Кал, в свою очередь, это наоборот то, что выходит из человека или животного наружу. Т.е. функционально они отличаются лишь направлением движения (взаимодействия с другим объектом): «кол» входит внутрь, а «кал» выходит из объекта наружу. Это смысл в основном слога "ка" (например, какать или каркать))...