ДОСАДА ПО-ИСПАНСКИ: разбираем фразу LO QUE ME FALTABA
Иногда в разговоре хочется одним коротким восклицанием передать целую гамму эмоций: досаду, усталость, лёгкое раздражение. В русском для этого отлично подходит фраза "Только этого мне не хватало!". В испанском есть её точный эмоциональный аналог - lo que me faltaba. Она мгновенно делает речь живой и узнаваемо разговорной. Разберём, как её правильно использовать и какие похожие конструкции стоит взять на заметку. Lo que me faltaba буквально переводится как "то, чего мне не хватало". Но в разговорной...