Привет, друзья!🖐 Когда мы проходили перевод личных имён в вузе, то, как сейчас помню, что имя «Юрий» было исключением, и переводилось оно с буквой «i» на конце. В отличии от других имён с подобным окончанием получалось не «Yury», а «Yuri». Откуда у Юрия растут ноги Объяснялось, это тем, что прославившийся обладатель этого имени Юрий Гагарин 🚀 стал известен в международном масштабе, и его имя было переведено на английский язык именно как «Yuri». Даже сейчас, зайдя на официальный сайт NASA.gov...

Все дело в том, что слова жюри, брошюра, парашют мы заимствовали из французского языка. Латинские буквы в словах jury, brochure, parachute просто были заменены на кириллицу. Букву "u" заменили на "ю", потому что французы так ее произносят...