Графема, используемая для краткого обозначения японской иены и китайского юаня, выглядит одинаково. Символ японской иены и китайского юаня выглядит одинаково — ¥. В зависимости от шрифта знак может выводиться как с одним, так и с двумя горизонтальными штрихами (чаще с двумя) В некоторых стандартах, в частности, в стандарте ISO 1073-1:1976, для шрифта OCR-A, который активно применялся в Китае, для представления этих денежных единиц служил знак с одним штрихом. Из-за этого появилось утверждение, что...

В 1271 году Хубилай, внук правителя монгольской империи Чингисхана, великого хана Темучжина, вел войну за завоевание китайских территорий, и уже за 8 лет до окончательного покорения Китая провозгласил новую империю Их Юан Улс – Великий Юаньский Улус. Хан же мог назвать свою империю Великий Монгольский Улус? Но хану захотелось сделать своим китайское слово 元 yuán, которое означало "эра", "эпоха", "начало летоисчисления", а еще "небо", "исток", "начало" и "голова", "главный". Хубилай повелел провозгласить начало новой эры на китайской земле – эры правления монголов...