1303 читали · 2 года назад
Какие распространенные русские фамилии невозможно перевести на иностранные языки
Вообще, имена собственные переводить не принято. Но это правило периодически нарушается, например, при профессиональном переложении на другой язык художественной литературы. Переводчики порой сталкиваются с необходимостью пояснить иностранным читателям, что именно имел в виду автор, дав своему персонажу «говорящую» фамилию. При этом некоторым русским антропонимам даже при всем желании практически невозможно найти аналоги в других языках. Трудности перевода Одним из выдающихся русских писателей,...
1907 читали · 1 неделю назад
С этим вас не пустят за границу - проверьте свой загранпаспорт на ошибки
В 2024 году участились случаи выявления ошибок в паспортах на границе. Это связано с тем, что 11 декабря 2023 года вышло Постановление, ужесточающее проверку загранпаспортов на опечатки и несоответствия в данных. Если их обнаруживают при погранконтроле, человека могут не выпустить за границу, а документ изъять. Рассказываем, в какие данные закрадываются ошибки, и как проверить свой загранпаспорт, чтобы избежать неприятностей на границе. Самые известные случаи изъятия загранпаспортов связаны с ошибками в написании имени и фамилии и названия населенного пункта...