Я запуталась сама, запутала вас и заставила сомневаться уважаемых мною лингвистов. А виной всему — тест на грамотность, который я недавно опубликовала. Там был вопрос, как правильно записать наречие «в/тридцать/четвёртых», и четыре варианта ответа. Правильным сначала было отмечено раздельное написание, потом — через дефис. Объясню почему. При подготовке своих публикаций я часто использую материалы портала Грамота.ру. Там есть современные словари в последней редакции и справочная служба, в которой отвечают научные сотрудники Института русского языка РАН и других организаций...
Порядковые числительные – это первый, второй, третий и так далее до бесконечности. По-английски это: first – первый second – второй third – третий fourth – четвертый fifth – пятый (произносится [fɪfθ]) sixth – шестой seventh – седьмой eighth – восьмой ninth – девятый (без “e” перед “th”!) tenth – десятый eleventh – одиннадцатый twelfth – двенадцатый (с “f” вместо “-ve” на конце) … twentieth – двадцатый twenty-first – двадцать первый (через дефис!) twenty-second – двадцать второй … hundredth – сотый … Всё это доходчиво объясняется в любом нормальном учебнике английского языка...