Тогда переведите, что такое ЛП, ЛД? Знаете?
Алиса, когда услышала впервые, сразу тоже не расшифровала. Сейчас это уже не составляет труда. Поддаются почти все сокращения.
Итак: ЛП - лучшая подруга ЛД - лучший друг Ава — "аватарка" Агриться —...
Знаете ли вы, самое длинное слово в русском языке? (кстати, по версии Книги рекордов Гиннесса ). Другие интересные слова, которые вызывают трудности не только у иностранцев, но и у самих россиян, собрали тут.