Выражение half the battle - что оно означает? Дословно - полбитвы, что примерно соответствует русской пословице "Хорошее начало полдела откачало". Half the battle указывает самый важный момент или самую большую часть чего-либо, залог или ключ к успеху и т.д. Finding a good lawyer is half the battle. - Главное - найти хорошего адвоката. Preparation is half the battle. - Подготовка - ключ к успеху. Recruiting the right people is half the battle. - Главное - нанять подходящих сотрудников. ("Кадры решают все") Positive attitude is half the battle. - Самое главное - позитивное отношение. The first blow is half the battle. - Первый удар - ключ к победе.