Скажу сразу — в большинстве случаев адаптировать название так, чтобы получившееся на русском языке было точным переводом, и при этом безупречно передавало смысл, практически невозможно. Почему и как это работает? Давайте разбираться. Название — визитная карточка любого произведения. В идеале оно должно быть броским, ярким, оригинальным, достаточно «говорящим». И, чаще всего, на языке оригинала так оно и есть. А затем начинаются адаптации, и все становится сложнее. Как я уже написала выше, очень часто буквальный перевод названия — тупиковый путь (если оно не односложное и максимально простое)...

Аниме (アニメ) - это стиль японских анимационных развлечений, который стал очень популярным во всем мире. Термин "аниме" происходит от английского слова "animation" и относится к анимационным постановкам, созданным в Японии. Аниме уходит своими корнями в начало 20 века, когда японские художники начали экспериментировать с техниками анимации. Однако индустрия по-настоящему взлетела после Второй мировой войны, когда японская киноиндустрия переживала трудные экономические времена и была вынуждена искать новые способы привлечения аудитории...