Скажу сразу — в большинстве случаев адаптировать название так, чтобы получившееся на русском языке было точным переводом, и при этом безупречно передавало смысл, практически невозможно. Почему и как это работает? Давайте разбираться. Название — визитная карточка любого произведения. В идеале оно должно быть броским, ярким, оригинальным, достаточно «говорящим». И, чаще всего, на языке оригинала так оно и есть. А затем начинаются адаптации, и все становится сложнее. Как я уже написала выше, очень часто буквальный перевод названия — тупиковый путь (если оно не односложное и максимально простое)...

Мир аниме - произносится с англ. «ah-knee-may» - это сокращение от слова "анимация". В Японии это слово используется для обозначения своей анимации. Однако за пределами Японии он стал универсальным термином для анимации из Японии. На протяжении десятилетий аниме производилось в Японии и для Японии - это местный продукт, с особым внешним видом не только художественных работ, но и повествования, тем и концепций. За последние сорок лет он стал международным явлением, привлекающим миллионы поклонников и переведенным на многие языки...