100 читали · 3 года назад
Анна Лебедева о том как на самом деле переводится sup
Обычно sup переводят как stand up paddle — «стоя с веслом». Но я для себя перевожу совсем иначе: Лето Тёплое, яркое, насыщенное всевозможными эмоциями, разными событиями. Тот период, который невозможно замедлить... он проносится с невероятной скоростью, оставляя на память лишь фото и видео в инстаграме. Но, благодаря сапу, можно слегка замедлиться, неспешно грести по морю, озеру или реке, запоминая, созерцая, фотографируя глазами мир вокруг. Мир Он такой огромный и прекрасный. Его хочется обнять, прочувствовать каждой клеточкой тела...
Где научиться кататься на SUP-борде? Инструкция для тех, кто так ни разу не попробовал
Что такое SUP? SUP – stand up paddle, переводится, как «гребля стоя». Человек стоит или сидит на надувной доске (борде) и гребёт веслом. Такой вид активности подходит новичкам и опытным спортсменам. Участники могут соревноваться, либо спокойно наслаждаться природой и пейзажами. На «сапы» встают рано утром в центре города и в любое время за его пределами. Это безопасно? Да, если на человеке надет спасательный жилет и рядом инструктор. Опытные SUP-сёрферы плавают самостоятельно, у них есть свои доски...