Открыл Roblox, а всё меню на английском — знакомая картина. Хорошая новость: сам Роблокс давно переведён на русский, и переключается язык буквально в пару касаний. Разберём, как переводится с английского на русский Roblox, а заодно честно объясню, почему часть игр внутри всё равно останется на английском (спойлер: дело в их авторах, а не в тебе). Начнём с главного — с языка самой оболочки. Заходишь в настройки (шестерёнка), находишь пункт Language или значок глобуса с флагом и выбираешь «Русский»...

На словах быть классным зачастую намного проще. Так что рассказываем, как передать значение фразы «прояви себя» и «докажи делом» на английском. 🟣 Фраза let’s see what you’re made of дословно переводится как «посмотрим, из чего ты сделан». Но по смыслу это скорее: «посмотрим, на что ты способен», «покажи, чего ты стоишь». You’ve been training for months. Let’s see what you’re made of. — Ты тренировался несколько месяцев. Посмотрим, на что ты способен. 🟣 Похожая фраза — show me what you’ve got — «покажи, на что ты способен», «покажи, что у тебя есть»...