Вы когда-нибудь отвечали «понятно» англичанину, а он смотрел на вас с лёгким недоумением? Или, наоборот, использовали I understand в ответ на пустяковую просьбу и чувствовали себя слишком официально, будто на переговорах ООН? Дело в том, что по-русски мы одним словом закрываем кучу задач: и согласие, и осознание, и принятие факта, и даже лёгкое недовольство. Английский язык такой роскоши не позволяет. Там для каждого оттенка — свой короткий сигнал. И если вы выберете не тот, диалог может пойти по кривой дорожке...

Ты когда-нибудь ловил себя на том, что каждое слово на английском сначала проходит через фильтр твоего родного языка? Пока ты переводишь в голове, речь тормозится, теряются нюансы, а иногда даже нужное слово будто вылетает из головы в самый неподходящий момент. Все это говорит о том, что ты все еще думаешь на своем родном языке. Но есть хорошая новость. Научиться думать на английском реально. И это не магия - это навык, которому можно научиться если внедрить несколько привычек в свою систему обучения...