Французская сеть Ашан давно полюбилась россиянам, и в этом даже есть определённый феномен. Казалось бы, у отечественных конкурентов и цены могут быть ниже, и даже ассортимент интереснее. Но количество покупателей в торговом зале всегда доказывает - люди голосуют своим рублём именно за Ашан. Кстати, а что это слово вообще означает? Нам стало интересно, как переводится на русский язык само название Ашан - неожиданно оказалось, что оно отсылает нас к глубокой сельской провинции во Франции. Как переводится...

В русском языке многие названия продуктов имеют интересную историю. У картошки, чебуреков и голубцов очень богатая история. Но вот, например, что вы знаете о помидоре? Одна из популярных сетей косметических товаров смело могла бы носить название "Помидор". Ведь перевод у них одинаковый. Слово пришло к нам из французского языка. Французы, в свою очередь, позаимствовали его у итальянцев. Там "помидор" буквально переводится как "золотое яблоко" — pomo d’oro, во множественном числе будет pomi d’oro...