КАК ПЕРЕВОДИТЬ ТЕКСТЫ И ЦЕЛЫЕ ДОКУМЕНТЫ / ЛУЧШИЙ ПЕРЕВОДЧИК DEEPL
Разница между DRIVE и RIDE.
Drive и Ride переводятся как «ездить». Но, они не взаимозаменяемы и используются в разных контекстах. Итак. Начали потеть!⠀ Drive следует использовать, когда мы управляем четырёхколёсным транспортным средством. Это может быть: For example: 📌 He drives a BMV. ⠀ Он ездит на БМВ. ⠀ 📌 Her boyfriend drives his car really fast. ⠀ Её парень водит машину очень быстро. ⠀ Кстати, для транспортных средств на гусеницах тоже может употребляться drive. Сюда можно отнести: ⠀ Ride используется,...
🤩Как переводится слово “season”? Правильно
🤩Как переводится слово “season”? Правильно! А как переводятся словосочетания «seasoned pro» и «seasoned food»? Сложнее, правда? 🤩Все это потому, что слово season, как вы уже догадались, многозначное. Это не только «сезон», а еще и приправа, поэтому season your food - это не «ешь пищу соответсвенно сезону», а «приправь свою еду», или «season your llife» - добавь перчинки в свою жизнь. Но больше всего мне нравится значение «опытный, бывалый, матерый». Seasoned pro - опытный профессионал. 🤩Выражение "seasoned pro" в контексте профессиональной деятельности используется для описания человека, который приобрел значительный опыт и навыки в своей области...