Четыре английские буквы. В русском они превратились в «милфу» и за несколько лет перебрались из молодёжного сленга в заголовки новостей, сериалы и рабочие чаты. При этом половина тех, кто слово употребляет, не знает его расшифровки. Вторая половина знает, но стесняется объяснить. Попробую сделать это аккуратно, без ханжества и без пошлости. MILF складывается из первых букв английской фразы Mom I'd Like to F*** (встречается и вариант с Mother). Последнее слово нецензурное, поэтому приличный перевод звучит примерно так: «мамочка, с которой я бы хотел переспать»...

Слово "mother" исключаем. Почему-то в школе (не знаю, как сейчас) изучается только слово "mother". Рассмотрим другие переводы слова "мама". Mom. Mum. А есть и совсем похожие на наше "мама": Mama. И произносится такой перевод также, как и у нас "мама". Вот так просто. И никаких сложных "mother". И еще два варианта перевода: Mamma...