Сначала посмотрим, что по поводу этого слова говорит Википедия: «Мать (матерь; мама; уменьшительно-ласкательное мамочка, матушка) — женщина-родительница по отношению к своему ребёнку. Многозначный термин различного восприятия в социальном, культурном или религиозном контексте.» (на 11.02.2023г.) «Толковый словарь Ожегова» добавляет, что это ещё и «Самка по отношению к своим детёнышам», а так же «начало чего-нибудь, а также о том, что дорого, близко каждому.» и приводит такие примеры: «Киев - мать городов русских, повторенье - мать ученья, лень - мать всех пороков» и др...

Слово "mother" исключаем. Почему-то в школе (не знаю, как сейчас) изучается только слово "mother". Рассмотрим другие переводы слова "мама". Mom. Mum. А есть и совсем похожие на наше "мама": Mama. И произносится такой перевод также, как и у нас "мама". Вот так просто. И никаких сложных "mother". И еще два варианта перевода: Mamma...