Празднование католического Рождества осталось позади, Новый год отметил экватор торжеств, а сейчас, когда ортодоксальная часть христиан находится в ожидании своих рождественских празднований, почему-то вдруг захотелось заглянуть в истоки «Merry Christmas» по ту сторону Ла-Манша...

Во-первых, поздравляю и с прошедшим европейским Рождеством и с наступающим Новым Годом! Merry Christmas and a Happy New Year! А знаете ли вы, как перевести фразу Встречать Новый год? To see in the New Year Where are you going to see in the New Year? Вы задумывались когда-нибудь, с какого языка переводить легче? Любой студент языкового университета ответит вам что, конечно, с русского. И знаете почему? Потому что при переводе с английского главное понять, даже просто уловить смысл слова, а уж русский эквивалент всегда можно подобрать...