«Слушай сюда» — так мы часто начинаем разговор с друзьями по-русски. А как это будет по-английски? Первое, что приходит в голову — listen. Но спешу Вас предупредить: это слово — как нож. Оно может быть незаменимым помощником, а может порезать разговор ещё до того, как он начался. В английском языке нет одной универсальной команды «слушай». Есть целая палитра оттенков. От теплого приглашения до жесткого требования. И если Вы скажете Listen! своему боссу или просто коллеге, он может подумать, что Вы его поучаете...

Если коротко: английские предлоги не переводятся один в один с русскими, потому что они выражают не только физическое положение, но и время, отношения, цель, причину, способ и множество устойчивых связей между словами. А «логическая неверность» возникает тогда, когда мы пытаемся перенести русскую пространственную логику в английскую грамматику. Русское «в» не всегда равно английскому in. Русское «на» не всегда равно on. Русское «у» может быть at, by, near, with или вообще не переводиться отдельным словом...