5159 читали · 1 неделю назад
"Я - легенда". Ошибка перевода, которая мешает понять смысл названия
Ровно 70 лет назад свет увидела одна из самых необычных книг о вампирах за всю историю жанра. Честно говоря, ее и к вампирскому жанру-то отнести очень трудно. Скорее, перед нами прародитель тематики выживания одного здорового человека в мире, где все остальные превратились в монстров. Что-то типа зомби-апокалипсиса, только с вампирами в качестве нападающей стороны. Хотя про нападающую сторону - тут есть один принципиальный нюанс. Но об этом позже. Итак, мы говорим про роман американского писателя Ричарда Мэтисона "Я - легенда", вышедший в 1954 году...
414 читали · 3 года назад
ЛЕГЕНДА: особенности структуры, языка
Здравствуйте. Сегодня поговорим о том, как правильно работать с сюжетом легенды, какие существуют устоявшиеся языковые возможности. Форма легенды неустойчива, свободна. Отчасти это потому, что пересказ легенды допускал импровизацию, а сказки или мифа – нет. Сохраняя древние сюжеты, темы, легенда «рассказывала» их с точки зрения того времени, в котором она возникала. Легенда – прозаический эпический жанр, повествование о прошлых событиях (хотя есть и исключения, например, духовный стих, некоторые современные легенды)...