Если коротко: английский не выделяет «сутки» как отдельное бытовое слово, потому что его грамматика и культура измерения времени строятся вокруг day — «день». А период в 24 часа английский обычно выражает конструкциями a day, 24 hours, a 24-hour period или a full day. Русское «сутки» объединяет день и ночь в один 24-часовой цикл: Я ждал трое суток. Английский чаще скажет: I waited for three days. Буквально: «Я ждал три дня». При этом day может означать и светлую часть суток, и полные 24 часа. Контекст решает, какое значение имеется в виду...