Представь: ты пишешь сообщение иностранному коллеге. Хочешь сказать «Я ещё не посмотрел отчёт». В голове крутятся два варианта: I still haven't checked the report и I haven't checked the report yet. Оба кажутся правильными. Но один звучит естественно, а второй — как будто ты только что вышел из учебника. Знакомая ловушка? Still и yet — это два слова, которые оба переводятся как «ещё», но ведут себя как совершенно разные персонажи. Одно любит середину предложения и утверждения, другое — хвост и вопросы...