Фразы "it doesn't matter" и "no matter" часто путаются, поэтому иногда их можно услышать в разной интерпретации, наиболее типичная из них (и неправильная с грамматической точки зрения) - это некий гибрид, который звучит так:: "it's no matter". Понятно, что в разговорной речи и такой вариант поймут, и даже некоторые слои населения скажут "it don't matter" (вместо "doesn't"), но наша задача понять, как правильно, а как Вы решите говорить - это уже Ваш выбор. Давайте рассмотрим несколько примеров, чтобы разобраться с этой темой...

Вы когда-нибудь говорили I don’t care и видели, как собеседник обижается? А ведь есть ещё шесть способов выразить равнодушие, и каждый звучит по-своему. Где вежливость, где грубость, а где вообще британский сарказм? Давайте без занудства, с транскрипцией и реальными ситуациями. Самый очевидный вариант — I don’t care. В учебниках его дают чуть ли не первым. И он действительно работает. Но в живой речи эта фраза часто звучит как «мне плевать» с вызовом. Если Вы скажете так коллеге, который спрашивает, где обедать, он может решить, что Вы игнорируете его желания...