Мы все привыкли слышать, что книга всегда лучше, чем фильм, снятый по её мотивам. Но у этого правила есть и исключения. Мы собрали для вас 8 известных фильмов, которые своей популярностью полностью затмили собственную литературную основу. Возможно, после прочтения нашего ТОПа вам захочется также «перечитать» и полюбившиеся фильмы! Леди Макбет Пусть вас не смущает ни Викторианская Англия, ни Флоренс Пью в главной роли. Литературной основой фильма стал очерк Николая Лескова «Леди Макбет Мценского уезда», который автор написал в 1864 году...

Мы уже давно привыкли к иностранным названиям популярных товаров и магазинов и порой даже не задумываемся над их истинным значением. Перевод одних наименований понятен всем, кто хоть немного изучал английский в школе. Например, Head & Shoulders — это про «голову и плечи». Но что означают названия таких популярных шоколадок, как Snickers и Twix, не сразу догадается даже опытный учитель английского языка. Мы решили узнать, что же скрывается за названиями самых популярных иностранных брендов и как бы они стали выглядеть, если бы на упаковке товаров красовался дословный перевод на русский язык...