Как переводится популярная сладость?
Slim fit
Slim fit — это облегающий крой, плотная посадка по фигуре. Чаще всего так обозначают джинсы, которые заужены по всей длине и подчёркивают все изгибы тела. Они хорошо сидят на людях со стандартной фигурой или худощавых, но не подходят тем, у кого плотная фигура или сильно развитые бёдра. Slim fit подчёркивает достоинства стройной и спортивной фигуры, хорошо сочетается с мешковатой и свободной одеждой, создаёт сбалансированный силуэт. Обычно для пошива одежды такого кроя используют синтетические ткани или стрейч-ткани, которые должны хорошо тянуться, но сохранять форму во время носки...
Как думаете, как переводятся эти фразы?👇👇👇👇👇 🔖Fat chance 🔖Slim chance Fat — ну типа жирный шанс, должно же быть побольше надежды! Slim — худенький такой, ну явно почти ничего… Но внимание, подвох! Обе фразы означают одно и то же: ➡️ "практически никаких шансов" Типа: забудь, не случится, не надейся. Примеры: 🔸You think she’ll text you back? - Думаешь она ответит? ▫️Fat chance. - Маловероятно/Не думаю. 🔸There’s a slim chance we’ll make it before the deadline… but we can try. - Шансы, что мы успеем до дедлайна очень малы...но мы постараемся. То есть: Fat chance — часто с сарказмом Slim chance — чуть более вежливо и дипломатично